攀“研”者 | 李苏娟：功不唐捐 玉汝于成
姓名：李苏娟
班级：商英1702班
录取院校：中南财经政法大学
录取专业：法商笔译
座右铭：May the force be with you
获奖经历：
2017年
校优秀共青团员
2018年
九游在线第四届互联网+大学生创新创业大赛优胜奖
第五届湖南省创新创业大赛（永州分赛）暨“经开杯”永州市第二届创新创业大赛 项目晋级奖
"书U"获九游在线“枫林学子”创新创业奖学金
"书U"获得校级立项
2019年
校优秀共青团干部
"北辰科院"九游在线第五届互联网+大学生创新创业大赛优胜奖
"北辰科院"项目获校级创业项目立项
"北辰科院"获九游在线"枫林学子"创新创业奖学金
九游在线外研社阅读大赛三等奖
九游在线外研社写作大赛三等奖
2020年
九游在线校三等奖学金
九游在线舜德"乐于助人"学子
九游在线大学生英语竞赛优胜奖
九游在线校优秀毕业生
任职经历：
曾担任班级团支书、党宣部新闻记者
提问环节
你考研的目的，或者驱动你考研的动力是什么？
二十几岁是人一生中最迷茫的时候，大部分青年在这个时期都在苦苦追问自己：内心深处最渴望的是什么？想要拥有一种什么样的生活姿态？于我而言，这个问题一直无解，所以我渴望去到一个更高的平台，去见识一片更为辽阔的天空，去体验到生命不同的可能性，去触摸到世界的边界，然后去找寻内心真正的自我；我平时做事三分钟热度，优柔寡断，飘摇不定，但如果是我慎重考虑过做出的决定，我一定会拼尽全力坚持到底。纵然疾风起，人生不言弃。而当我确定院校的那一刻，内心的声音也开始愈发响亮：我注定是研究生，从来便如此。一次两次都行，吃再多苦也罢，一定一定要考上研究生！
考研是艰难困苦的，是什么维持着你坚持着走下来的？
内心的坚定很重要。除外之外，还要感谢我的室友。大学四年，最骄傲的事情有两件：一是考上研究生，二是遇见她们(按字母顺序排列)。备考阶段对每个人来说都无比压抑又令人窒息。特别是十二月份，无力、绝望、不甘，紧紧地包裹住了我，黑暗之中，我仿佛看不到任何可能性。那段最绝望的日子里，她们几乎是我生命中唯一的光，我们彼此依偎，相互取暖，互相搀扶着跌跌撞撞跑到了终点，等到了樱桃盛开，盛夏归来。
你在准备报考院校的专业课上遇到了什么困难？你觉得当学弟学妹们面对这些困难时应该怎么做？
语法基础不扎实，词汇量不够大，翻译过于追求完美，速度慢。打基础不可一蹴而就，唯有日积月累才是王道。单词必须坚持每天背诵，无论是什么方法，只要能记下来就行，而如果要提高整体的英语水平，坚持做外刊精读也不失为良策。这里推荐一个公众号：经济学人双语精读。Soren的公众号宝藏干货超级多，从外刊精读到学习方法，应有尽有，囊括英语学习的各个方面，不关注实亏一个亿！！
备考过程中，是自学还是寻求考研机构？
建议自学为主，考研机构为辅。两者都很重要。报一个全程班是很省事，但是学习的主体是自己本人，自己不努力，报再好的班都无济于事。但有些人对自己没有自信，缺乏自制力，而且备考无头绪无方法，这种可以适当报一个辅导班，当然是注意筛选考研机构的质量，许多机构的老师水平良莠不齐，简直是误人子弟。报班之前一定要打听好机构的口碑。
快问快答
如果回到四年前，你想对那个才步入九游在线的自己说些什么？
再多爱自己一点点。
一个人备考好还是结伴备考好？
我建议结伴备考，当然，你的研友必须是那种很可靠很有自制力的，不能三天打鱼两天晒网。我初试的时候和室友一起备考，复试的时候和芳芳一起备考。在最艰难的时候，有朋友陪在自己身边，整个人的心情都会好很多，感谢她们的一直以来的陪伴。
考研备考作息时间如何安排的？
早上7:30-11:20 背词条，做翻译
中午13:20-17:20 背单词，练基英
晚上18:30-22:10 政治和百科
许多有考研打算的同学很迷茫，不知道怎样安排自己的课程学习和考研准备，你觉得大家应该从什么时候开始准备会比较好呢？
建议越早越好，一般从3月份开学就可以开始准备了，暑假再开始准备，时间实在是太紧张了。现在考研越来越难，越来越卷，如果自己基础不好，那就只能想办法多花时间，提高效率了。
关于翻译练习的经验
1，翻译没有完美的，哪怕是大师级别的人同样如此。你的译文，今天看，明天看，后天看感受都是不一样的，但我们是应试，要在有限的时间内做到最好，考场上没有时间给你纠结。
2，翻译没有标准答案，但是好的译文，一定要符合以下这些标准：（1）译文基本忠实于原文，不能有误译漏译 （2）语法错误越少越好 （3）基本通顺，尽量避免中式英语
具体的可以参考一下二笔的扣分标准：（来源不一定权威，也不一定真的是这么扣分的，但我觉得写的很有道理）
3，翻译重实践，哪怕你自己胸有成竹，信手拈来，也一定要动笔练，避免“一看就会，一做就错”的情况，只有真正动笔了，才知道自己的问题出在哪里，有没有语法问题，有没有逻辑问题。
4，翻译重复盘，没有深刻的自我反思，练也白练，只是白白的感动自己而已。关于复盘的方法，有以下几种可供参考：（1）找个靠谱的学姐学长/老师帮你看看你的译文，闲鱼上有一些批改班，还有各类翻硕辅导机构都有 （2）找个和自己实力相当的小伙伴，互改互评 （3）自己对照译文修改或找一些批改软件。关于复盘应该注意些什么，可以参考@我有孤独和啤酒鸭的置顶微博，不一定每一步都要一模一样，但是可以参考一下博主的思路。
下面开始进入正题（以下主要针对汉译英练习，英译汉只要能看懂原文+能说人话，问题基本不大）：
第一步：在进行这一步之前，请务必把你的语法基础打好，系统的过一遍语法。然后，看完武峰十二天的视频，以及徐老师公众号的“你问我答”板块，同时可以做一些翻译练习，完成这一步之后，你会对翻译有一个大致的了解。
第二步：开始进行大量训练➕仔细复盘，新手入门，建议从政经类文本开始，很多套路译。推荐材料有：徐老师的公众号（必看），三笔二笔的资料，庄绎传的书，等慢慢有感觉了可以开始切换其他类型的文本，同时还要兼顾外刊精读与政工报告的学习。（如果自己学不下去，可以看看市面上的一些参考资料，去年萱萱是有免费的政报解析的，不知道今年有没有），另外有一点要注意的是，政工报告可以拿来学习，积累里面的词条，也可以参考里面的翻译思路，但是切记不能全文背诵，否则效果大打折扣。具体的政报学习方法参见博主@庆我恰火锅 微博主页搜索“政报”。还有一个公主号“玩译”也有更新政报的解析，写的很好。
第三步：训练一段时间后，翻译开始有点感觉了，这时候可以找个靠谱的学姐学长/老师/小伙伴帮你看看你的译文，毕竟有些问题真的是自己发现不了的。同时，如果你考的院校以政经文本为主要考察对象，建议看看平卡姆的《中式英语之鉴》，原文是英文版，网上有中文的精缩版本，真的会很有启发！还有韩刚的pre-catti/B2A一点通，pre-catti是韩刚老师的新书，看不进韩刚三笔B2A系列的可以先看看这本书。韩老师真是大神级人物，他会教你如何在保证忠实度的情况下让句子既简洁又精彩，简直让人叹为观止。
第四步：继续保持翻译训练➕复盘，现在可以挑战一些更高难度的文本了。翻译就是不断训练加不断反思。
